Role of (Villain/Heroine)

Role of (Villain/Heroine) Chapter 39

Thanks guys! I love this story and the characters and I hope I did them justice. This is the end of the main story but there are some anecdotes to be translated.

Buy Me a Coffee at ko-fi.com

If you wish to support NakimushiTL! Thank you.

===================

Previous Chapter   |   Table of Contents   |   Anecdote 14


Wafū Otome Gē de (Akuyaku/Hiroin) Yattemasu

I Played the Role of a Villain
Chapter 39 – To You Whom I Love

Translated by nakimushitl
Support the translations by reading at nakimushitl!

 Yui-chan will die faster than me.
She will go, leaving me behind.

 I somewhat knew but, being told by sensei, it finally sinks in.
Humans die faster than phantoms.
Although it’s something ordinary for phantoms, it’s not ordinary for me.
That’s why as expected, I always become perplexed at differences like that.

 I don’t want Yui-chan to disappear.

 My heart squeezes painfully just imagining it.
However, Yui-chan should have experienced me disappearing a number of times.
It’s so painful just imagining it. How pained was Yui-chan?

Translated by nakimushitl

 ――I won’t let her feel so pained anymore.

Support the translations by reading at nakimushitl!

 I was hit by falling rocks and died, and was born in this world.
A world I can’t quite understand and a body I can’t quite understand.
Becoming a familiar, my given role was the villain…
The feelings that had nowhere to go became too much for me, and I tried to use up my life.

 Such a me.
Yui-chan had always been looking at the me whom even I’d given up.
While suffering a lot, and having sad thoughts, she saved everyone and me.

 Yui-chan is the heroine.
There are 6 capturable targets of such a Yui-chan.
3 onmyouji and 3 phantoms.

 The ones I know are only Kousuke-chan, Tomotaka-sama, sensei, Yuusei-chan and Director.Translated by nakimushitl

 … Perhaps, from the start could I have been a capturable target (hero)?
The 6th was a hidden chara, and wasn’t on the instruction manual.
Well, there’s the possibility the 6th is actually somewhere now.

 But, it doesn’t matter whether this is the world of a game or not.

 Because I will live.
I will live in this world with the body of a phantom.

 I’ve always been taking the roundabout route, causing Yui-chan lots of trouble, being helped by everyone.
There are people who haven’t given up on the cowardly me.

“Gramps… I must tell him.”Translated by nakimushitl

 When I whisper, the Yui-chan next to me goes, “Nn?” and looks at me.
Smiling at those pretty green eyes, I go “Ah” and look up at the sky.

“You know Gramps, apparently he’ll revive after about 200 years… I, didn’t properly say that I’d wait. That’s why, I’ll give him a report later.”
“… What are you going to say?”

 The reply I wasn’t able to give Gramps.

“That I’ll wait be it 200 years or 300 years. That I’ll properly live and wait for him.”

 After saying that, I glance towards Yui-chan.
There, is a soft smile as though a flower had bloomed…

Support the translations by reading at nakimushitl!

 The you whom I love.

 Even, if you disappear.

 ――I will live as me.translated by nakimushitl. if found elsewhere, it’s been stolen  


Previous Chapter   |   Table of Contents   |  Anecdote 14

6 thoughts on “Role of (Villain/Heroine) Chapter 39

  1. the story will come to end but chako still continue live and spend many days with his friends, i know this bit early but thank you translating this series from beginning until end.

    Liked by 2 people

  2. I finally came back and finished this story!! Thank you for translatingggggg ┭┮﹏┭┮ I cried at so many points. It’s really fitting that Chako has finally resolved to live for himself. I think it could have easily gone in the direction of Chako making Yui his reason to live, but it didn’t. This is surely the end result that Yui and everyone else wished for. Ahhhhh I want to reread this story again later.

    Liked by 2 people

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s