Table of Contents

Translation Status
Main Story: Ongoing
Anecdotes: Ongoing


Main Story

I Play the Role of a Villain
Chapter 1: Reincarnation and Familiar Contract (Part 1) (Part 2)
Chapter 2: Living as a Familiar and Villain
Chapter 3: Villain and School Life (Part 1) (Part 2)
Chapter 4: School Life and Rebirth (Part 1) (Part 2)

I Play the Role of a Heroine
Chapter 5: The Good-for-Nothing Fox (Part 1) (Part 2)
Chapter 6: The Outstanding Onmyouji (Part 1) (Part 2)
Chapter 7: The Outstanding Onmyouji 2
Chapter 8: The Outstanding Onmyouji 3 (Part 1) (Part 2)
Chapter 9: The Outstanding Onmyouji 4 (Part 1) (Part 2)
Chapter 10: The Strongest Phantom In This World (Part 1) (Part 2)
Chapter 11: The Strongest Phantom In This World 2 (Part 1) (Part 2)
Chapter 12: The Peerless Onmyouji (Part 1) (Part 2)
Chapter 13: The Peerless Onmyouji 2 (Part 1) (Part 2)
Chapter 14: The Happiness of Living Together
Chapter 15: The Happiness of Living Together 2 (Part 1) (Part 2)
Chapter 16: The Happiness of Living Together 3 (Part 1) (Part 2)
Chapter 17: Attaining Everything (Part 1) (Part 2)
Chapter 18: Attaining Everything 2 (Part 1) (Part 2)
Chapter 19: Attaining Everything 3 (Part 1) (Part 2)
Chapter 20: Attaining Everything 4 (Part 1) (Part 2)
Chapter 21: Attaining Everything 5 (Part 1) (Part 2)
Chapter 22: Attaining Everything 6 (Part 1) (Part 2)
Chapter 23: Attaining Everything 7 (Part 1) (Part 2)
Chapter 24: Attaining Everything 8 (Part 1) (Part 2)
Chapter 25: Attaining Everything 9
Chapter 26: Attaining Everything 10 (Part 1) (Part 2)
Chapter 27: Attaining Everything 11 (Part 1) (Part 2)
Chapter 28: Attaining Everything 12 (Part 1) (Part 2)
Chapter 29: Attaining Everything 13 (Part 1) (Part 2)
Chapter 30: Attaining Everything 14 (Part 1) (Part 2)
Chapter 31: Attaining Everything 15 (Part 1) (Part 2)
Chapter 32: Attaining Everything 16 (Part 1) (Part 2)
Chapter 33: Attaining Everything 17 (Part 1) (Part 2)
Chapter 34: The Beast of Black Miasma 1 (Part 1) (Part 2)
Chapter 35: The Beast of Black Miasma 2
Chapter 36: The Beast of Black Miasma 3

I Played the Role of a Villain
Chapter 37: Benefactor and Friend
Chapter 38: Teacher and Family
Chapter 39: To You Whom I Love



Interconnected with the Main Story
Chapter 1: The Pool Anecdote After “The Outstanding Onmyouji”
Chapter 2: Chako’s POV of “The Strongest Phantom In This World 2” Anecdote
Chapter 3: Chako’s POV of “The Happiness of Living Together” Anecdote
Chapter 4: Route of The Peerless Onmyouji Mentioned in “The Happiness of Living Together 3” Anecdote
Chapter 5: Chako’s POV of “Attaining Everything 2” Anecdote
Chapter 6: The Pool Anecdote After “Attaining Everything 5”
Chapter 7: Kousuke’s Birthday Anecdote After “Attaining Everything 12”
Chapter 8: The Christmas 1 Year Before “Attaining Everything 13” Anecdote
Chapter 9: Tomotaka’s POV of “Attaining Everything 14” Anecdote
Chapter 10: Chako’s POV After “Attaining Everything 15” Anecdote
Chapter 11: Chako’s POV of “Attaining Everything 17” Anecdote
Chapter 12: Anecdote of Chako’s Past Mentioned in “The Beast of Black Miasma 2”
Chapter 13: Chako’s Pre-reincarnation Anecdote

Various Anecdotes After the Main Story
Chapter 14: The Daily Lives of Chako and Naba
Chapter 15: The Daily Lives of Three Schoolmates Hanging Out
Chapter 16: Chako and Tomotaka Eat Pizza
Chapter 17: Yuusei Is Invited to a Snowball Fight



10 thoughts on “Table of Contents

  1. This is a really great series, thanks so much for translating this. By the way, I can’t help but notice how chapters are listed in the ToC. Do you plan to translate the chapters in that order or, will you translate them in order of Yui’s POV then switch to Chako’s POV in that arc/route to give a full picture of the story and their feelings? Personally, I’d be more interested in seeing just how much their thoughts either contrast or compare to each other, but reading Chako’s perspective at a later time is also appealing in its own way.

    Liked by 2 people

    1. I love this series too! I’ll translate the anecdotes after the main story because I personally feel that reading the two interconnectedly will break the atmosphere of the main story. If more readers want me to translate the anecdotes alongside the main story, I’m perfectly fine with that though.

      Liked by 1 person

      1. Thanks for the reply. In that case I don’t mind waiting until later to find out what Chako’s impressions of Yui’s behavior are. Reading it that way would help to make the joy of reading this last longer after all. 🙂

        Liked by 2 people

  2. I read it all in one night (until 4 in the am!) thank you for translating ^^ I’m excited to see the end of this and a relief from all the suffering Yui and Chako went through

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s